Sous-titres par Creex.
Peut-être ne suis-je pas assez clair.
Je devrais être honnête et te dire ce que je veux.
Que veux-tu ?
Que ton âme s'ouvre à moi.
La frustration ou le malheur viennent d'espoirs non réalisés.
L'hédonisme de Sérénac prônait la satisfaction immédiate.
Même le désir éphémère était encouragé, même aux dépens des autres.
Tu m'offres une cigarette ?
Je ne t'avais jamais vu à des conférences de philo.
C'est obligatoire dans mon cursus. J'étudie le cinéma.
Tu prends ça au sérieux, ou tu te prends pour le nouveau Scorsese ...
juste parce que tu passes tes vendredi au ciné au lieu de baiser ?
Définitivement pas Scorsese ...
et si je baise pas, y'a des raisons plus embarassantes que le ciné.
- Quaid. - Stephen Grace.
Ce genre de philosophie craint.
On devrait s'intéresser à des philosophies plus utiles.
Ce qu'on ne comprend pas, ce dont on a peur.
Sinon, on risque ...
Ca n'a pas d'importance.
On risque quoi ?
Si tu ne traques pas la bête, c'est elle qui finit par te trouver.
Je ne crois pas avoir de peur qui nécessite 2 heures de conférence.
Non ? Qu'est-ce qui t'est arrivé de pire dans la vie ?
Mon frère ... mon frère ainé ... il est mort quand j'avais 15 ans.
- Comment est-il mort ? - Accident de voiture, il avait bu.
La perte d'un frère ainé a dû fragiliser ta façon de voir la vie.
Je t'en prie, tu n'as pas eu peur de ta propre mort ?
Non, pas de peur. De la colère, de la tristesse.
Mais pas de peur. C'aurait été égoïste.
Crois moi, ma vie est plutôt terne.
La peur fait pas vraiment partie de mon quotidien.
- OK, je laisse tomber. - Merci.
- Voilà, j'ai loupé mon train. - Ca fait 10 fois ...
que ce truc sonne depuis que je t'ai rencontré.
- J'ai juste l'esprit pratique. - Ou tu as peur de vivre.
Réveille toi, chéri, on est arrivés. Tu as l'air fatigué.
Quelle histoire tu veux ce soir ?
Je peux vous aider ?
J'ai eu un accident, j'aurais besoin de votre téléphone.
Désolé, il ne marche pas. Vous devriez essayer ailleurs.
Sarah ! Sarah, sors de la maison !
Non, je vous en prie.
Maman.
Voilà ta mère.
Et ton père.
- J'ai mal dormi. - Les maths ou autre chose ?
Je suis sorti.
- Tu veux jamais quand je le demande. - C'était pas prévu.
Ca s'est juste fait.
Il y a un policier. Il m'a demandé si je savais où tu étais cette nuit.
- Foutu, l'avenir brillant. - Très drôle.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je veux que tu viennes chez moi, ce soir.
- Pourquoi ? - Pour te parler de quelque chose, une proposition.
- Pourquoi pas maintenant ? - Peux pas, je dois y aller.
Viens après le boulot. 64 Pilgrim Street.
Ravie de t'avoir connu.
Cool, le grain de beauté, au fait.
Ca suffit pour aujourd'hui.
C'est pas mal.
La peinture ? C'est un hobby.
- Tu en as d'autres ? - Non.
Je les détruis quand elles sont finies. Je supporte pas qu'elles me dévisagent.
Laisse moi m'habiller.
Bon, j'ai pensé à quelque chose.
T'as dû entendre parler de Kinsey, non ?
- Celui qui a fait une étude sur le sexe ? - Et si on faisait une étude sur la peur ?
On recenserait les peur des gens et ce qui les cause.
Tu dois pouvoir utiliser du matériel de tes cours ?
Et tu as besoin d'un sujet de thèse.
Ca pourrait te servir de catharsis.
Analyser la peur d'autrui, c'est un moyen sans danger d'approcher la bête.
Tu sais, je suis pas sûr de vouloir approcher la bête dont tu parles.
Disons que ce serait sympa de faire un truc qui ait du sens.
Bien-sûr, présenté comme ça.
L'été où mon frère est mort, il avait acheté cette bagnole.
C'était une bagnole vraiment cool. C'était une ...
Mustang bleue de 1965.
On se baladait toutes les nuits avec, cet été là.
Je voulais pas l'admettre l'autre soir, mais tu avais raison.
Quand mon frère est mort ...
ma première pensée a été que j'aurais pu être dans la voiture.
Qu'à à peine 15 ans, j'aurais pu mourir.
Alors, t'es partant ?
Ouais, je suis partant.
Bien. Faut fêter ça.
Stephen, voilà Samantha. Et voilà Zoe, c'est bien ça ?
Cool comme nom. Tu as vu le film Killing Zoe ?
- Quoi ? - J'ai dit que j'aimais bien ton nom.
- Pauvre con. - Y'a pas des ordis pour ça maintenant ?
Y'a pas que les glands et les terroristes pour porter des lunettes à l'intérieur ?
J'ai besoin d'un monteur pour ma thèse. Tu veux qu'on soit partenaires ?
Ce serait quoi le sujet ?
La terreur.
Tu veux traquer la bête ?
Découvrir l'origine des peurs les plus sombres ?
Dévoiler les ténèbres cachées derrière les façades.
OK, je suis partante.
Recherche volontaires pour une étude sur la peur.
A quel âge as-tu fait ton premier cauchemar ?
- Le premier dont je me rappelle ... - Je déteste l'humidité.
Le pire, c'est quand tu renverses un verre, et que ta serviette devient spongieuse.
- As-tu déjà été agressé ? - Crois-tu au diable ?
As-tu déjà été maltraité par un membre de ta famille?
- As-tu déjà vu quelqu'un mourir ? - Quel est ton plus terrifiant souvenir ?
- Ca a commencé comme un champignon. - Je crois à tout.
Puis y'a eu cet écoulement.
Dieu est l'homme, et l'homme croit qu'il est Dieu.
Quand ma petite soeur est née, le vagin de ma mère a été déchiré sur 8 cm.
Ils ont dû la recoudre avec une sorte de fil. J'avais 10 ans.
Ce jour là, je me suis juré de ne pas avoir d'enfants.
On peut arrêter ?
Il s'est avéré que c'était un ver qui s'était introduit à l'intérieur ...
quand je nageais dans un lac près de chez mes grand-parents.
Mon pubis commençait à produire ce ... fromage.
Je pense qu'on a tout ce qu'il nous faut.
Tu sais qu'on avait 5 cours en commun ?
Et que c'est la première fois qu'on partage un repas.
C'est pas vraiment un repas, plutôt un jardin botanique.
Désolée que mon régime t'indispose, monsieur triple pontage.
- C'est trop bon. - J'aime pas la viande.
Ton hamburger ...
il me donne envie de vomir.
Bah, dégoutant. Vraiment charmant.
Notre premier repas en 2 ans.
Et pour être honnête, je pense n'avoir jamais autant parlé à quelqu'un.
Ouah, quel looser.
- Quoi de neuf ? - C'est pas assez bon.
- C'est qu'un début. - J'ai peur des araignées, des clowns.
- De ce putain de Mickey Mouse. On s'en fout. - Relax.
Tu la règles aussi pour te prévenir quand tu dois chier ?
File moi ce truc.
File moi cette putain de montre, Stephen.
- Je vais pas ... - File moi cette montre.
Hey, les gars, on se calme. Allez.
Espèce d'enfoiré.
Arrêtez.
Interviewez moi.
Quoi ?
Je veux essayer.
J'ai grandi dans une petite ville au nord de New York.
Ma mère bossait au supermarché du coin, et mon père ...
Mon père travaillait dans une usine de viande, à 30 km de là.
Ils abattaient le bétail sur place, et fournissaient le supermarché ...
en boeuf bio nourri au maïs.
Il travaillait tard, et quand il rentrait, ma mère était déjà endormie.
La tête sur l'oreiller ...
j'écoutais ses bottes arriver jusqu'à ma chambre.
Je ne sais pas si ma mère faisait semblant de ne pas remarquer ...
de ne pas remarquer ce qu'il se passait, ou si elle était juste faible.
Tu n'as pas à faire ça.
Mais ...
ce dont je me souviens le plus ...
c'est son odeur quand il revenait du travail.
Cette odeur lourde, métallique ...
qui le suivait depuis l'usine.
Comme ...
Comme du sang chaud sur de l'herbe.
De la graisse froide, figée dans le frigo.
Je peux à peine regarder un morceau de viande maintenant.
Alors, en manger, n'en parlons pas.
Il ne me reste plus qu'à prendre des suppléments en fer le reste de ma vie.
Voilà, c'est exactement ça. Ca, c'est du trauma authentique.
Je me suis confiée, maintenant à votre tour.
Allez, Quaid. Comment tes parents t'ont bousillé ?
Je vais rester là cette nuit. J'ai raté le dernier train.
Réveille toi ! Stephen, il est dans la maison !
Quaid, qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était qu'un rêve.
- On n'aurait pas dit un rêve. - C'était rien du tout.
Retourne te coucher.
Tu connais pratiquement toute mon histoire.
Alors que moi, je ne sais à peu près rien de toi.
Mes parents ont été tués quand j'avais 6 ans, Stephen.
Ils ont été assassinés. Devant mes yeux.
Tués avec la propre hache de mon père.
On a jamais attrapé le type qui a fait ça.
Je sais pas comment j'ai pu m'échapper. J'ai couru, et couru.
J'ai jamais vraiment arrêté.
N'en parle à personne, Stephen.
- Promets le moi. - C'est promis.
Salut, terreur.
Quaid te cherchait hier.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Je sais pas.
Mais il m'a demandé de poser pour lui.
- Qu'est-ce que tu as répondu ? - J'ai dit "Putain, non".
Plus poliment bien-sûr.
Mais l'espace d'un instant, j'ai failli me laisser convaincre.
- Je peux payer pour ça ? - Bien-sûr, désolée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une thérapie.
1200 dollars sur internet.
- Pourquoi tu l'as achetée ? - Tu le sais bien. C'est pour toi.
Trouve la bête. Conduis la quand tu seras prêt. Pas avant.
Viens. Je crois qu'on en a un bon aujourd'hui.
Joshua, quel est ton souvenir le plus fort sur la peur ?
Quand j'avais 6 ans, j'ai été renversé par une voiture.
Ca m'a laissé sourd pendant 3 ans.
Je suis donc passé d'un coup du statut de gosse normal ...
à celui de quelqu'un complètement coupé du monde.
Quand ça devenait vraiment dur, je priais, ma mère m'avait appris ...
Cher Jesus ... un truc comme ça.
Prends soin de ce jeune enfant. Ce genre de choses.
Vous savez, je m'en rappelle plus trop.
Ca fait un moment que je n'en ai pas eu besoin.
Et puis un jour, j'ai recommencé à entendre.
En fait, même encore aujourd'hui ...
si j'entends un bruit violent, les sifflements reviennent.
Rien que le fait d'en reparler ...
je ressens la même terreur.
Je crois que c'est ça le pire.
Le fait de se dire que ce qui nous terrifie le plus ...
pourrait revenir n'importe quand.
Tu veux venir poser demain ? Même tarif.
Je peux pas, j'ai des trucs de prévus. Demande aux autres filles.
- J'ai une surprise pour toi. - Un cadeau ?
Un truc indispensable.
Super.
C'est censé être indestructible, résister aux chocs, peut-être même waterproof.
Merci, Cheryl.
Je pensais, tu sais, si tu veux m'interviewer pour ton étude, je suis OK.
Bien, je vais voir avec les autres. Et on va organiser ça.
Je pensais, avec toi tout seul. Je serais plus à l'aise.
Bien-sûr.
- Je peux passer ce soir, après les cours. - Génial.
- C'est ta famille ? - Oui.
Ma mère et mes deux soeurs ainées. Mignonnes, hein ?
Ouais, mignonnes. Comme leur soeur.
On peut commencer ?
Je me rappelle parfaitement de mon premier jour à la maternelle.
Je portais une robe bleue légère.
J'y étais depuis à peine 10 minutes qu'un garçon m'a questionné sur mon visage.
C'est la première fois que j'en ai eu honte.
- Tu n'as pas en avoir honte. - Stephen, t'es censé être impartial, t'as oublié ?
Il y a plein de choses pires qu'une tâche de naissance.
Mais c'est pas facile de me regarder dans le miroir quand je me coiffe.
Ni de regarder mes soeurs.
Ce qu'il m'a demandé alors, c'est ce que tout le monde me demandera.
A chaque fois que je rencontrerai quelqu'un pour la première fois...
je serai cette petite fille de 5 ans.
Je suis désolé que tu aies à endurer tout ça.
Je peux te montrer quelque chose ?
C'est quelque chose qui me demande un effort.
Je ne le montre pas à grand monde.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Mon coeur est ailleurs pour le moment.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Va-t-en. Je t'en prie, va-t-en.
Va juste chercher la caméra. Tu n'as pas besoin de lui parler.
- Pourquoi tu l'as pas juste sautée ? - Je ne pense pas à elle comme ça.
- Tu as juste peur que Chéryl l'apprenne. - Ca n'a rien à voir.
Alors, je peux lui montrer la vidéo ?
Tu peux me lâcher ?
Cheryl traîne un tas de casseroles, et je ne veux pas que tu sois blessé.
- Et que tu gâches tout. - C'est un travail scolaire.
On ne va pas guérir le cancer.
C'est tout ce que c'est pour toi, un travail scolaire ?
Tu sais ce que je veux dire.
- On est amis, hein ? - Oui.
Alors bien-sûr que je vais t'aider.
Je récupère la caméra et je vire la cassette, après l'avoir visionnée.
Autre chose ?
Je vais conduire la voiture.
C'est bien.
Je sais que pour toi, c'est comme une étape ...
mais c'est qu'une voiture, Quaid.
Ouais je sais. C'est qu'une voiture ...
- si t'essayes de tirer un coup. - Ferme ta gueule.
Tu veux garder la cassette ?
- T'es sexy, tu sais. - Non, je ne le suis pas.
Pourquoi ?
Sexy, ça peut être tout un tas de choses.
C'est une robe courte sur des talons hauts.
C'est la mauvaise haleine du matin et les cheveux en désordre.
C'est être pleine de poussière après avoir nettoyé le garage.
C'est un manteau d'hiver qui couvre tout sauf ça.
Sexy ça veut dire unique.
Tu veux arrêter de t'apitoyer sur ton sort ?
Tu pourrais me peindre, comme si j'étais normale ?
Lèche moi. S'il te plait.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as fait un cauchemar ?
Quel est ton souvenir le plus effrayant ?
Ma vie est un labyrinthe.
Une carte complexe de toutes les expressions qui ont gravé mon visage.
Quel est ton souvenir le plus tenace ?
Il y a la réponse dans ce que nous faisons.
Un remède contre lequel les médiums et les charlatans de psy ne peuvent rivaliser.
Parfois je me sens découragé.
Peut-être ne suis-je pas assez clair.
Je devrais être honnête et te dire ce que je veux.
Que veux-tu ?
Que ton âme s'ouvre à moi.
Ouverte comme un animal écrasé, pour que j'accède aux secrets les plus enfouis.
C'est la dernière. J'ai des bières mais il va falloir bosser pour tout finir.
- T'en as pris combien ? - Six.
T'en auras pas. Elles sont toutes pour moi.
Donne m'en une. Je vais travailler en bas.
J'ai été enfermée dans une maison pendant près de 20 ans.
C'était la maison de ma mère.
On m'a diagnostiqué une agoraphobie.
Alors tu ne sortais jamais ?
- Et pour ce dont tu avais besoin ? - J'étais dépendante de ma mère.
J'ai commencé à la détester.
Elle était responsable de tout ce qui m'arrivait de mal.
Mais c'était ma seule amie.
Elle est morte quand j'avais 21 ans. Un infarctus.
Je ne l'ai dit à personne.
Je n'ai appelé personne. Je ne pouvais pas.
Au bout de 3 semaines, les voisins alertés par l'odeur ont appelé une ambulance.
Après ça, ils sont venus régulièrement voir comment j'allais.
C'est une bonne chose puisqu'ils m'ont trouvée quand j'ai voulu me suicider.
Tu veux bien en parler ?
Je me suis ouvert la gorge avec un rasoir.
Je suis restée morte pendant 5 minutes.
C'est pourquoi je suis là.
Il y a 3 ans, je ne pouvais pas mettre un pied dehors.
Et maintenant, le monde est à mes pieds.
Parce que quand je suis revenue, je n'avais plus peur de rien.
- Sale menteuse. - Pardon ?
N'essaye pas de me faire croire que tu n'as peur de rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche moi.
C'est du putain de maquillage.
Connard.
- C'était pour m'entraîner à jouer. - C'est pas de la télé réalité. Dégage.
T'as perdu les pédales ? Tu peux pas agresser quelqu'un comme ça.
- J'avais raison, non ? - Quelle importance ?
Ca nous avance à quoi ? Je veux pas être arrêtée pour agression.
Quelle importance ?
C'est qu'un projet scolaire, hein ?
Exactement.
Ca n'a jamais été une projet scolaire. Je m'en branle de ta thèse.
Arrête, je t'en prie.
Laisse moi.
Tu te l'es tapée au moins ?
- Quel bruit elle fait quand elle jouit ? - Ca suffit.
C'est une silencieuse, je parie. Avec tout ce passage dans sa chatte.
Ce que tu viens de faire ... Tu n'en as rien à foutre.
Heureusement que je n'ai pas essayé de te prendre ta montre.
Cheryl, je suis avec Stephen.
Je paierai pour les dommages. Rappelle moi s'il te plait.
Bien joué, Grace. Un putain de B+. Kessler parle que de ça.
- De quoi tu parles ? - Des notes des thèses.
Désolé. J'ai merdé.
Je suis complètement taré.
- Pourquoi t'as rapporté le film ? - Je pouvais pas te laisser te planter.
Je l'ai récupéré sur le disque externe. Il manquait juste la dernière interview.
Je te donnerai de l'argent pour le matériel. Je rembourserai tout.
- Bien-sûr que tu vas le faire. - Je le ferai.
Alors, monte. Et laisse moi m'excuser d'être un tel abruti.
Stephen, je veux ... Je veux qu'on finisse cette étude sur la peur.
De quoi tu parles ? Elle est finie. Tu as tout renvoyé.
Non, je ne parle pas de ce qu'on a fait. Je parle de ce qu'il reste à faire
Je pourrais le faire seul ...
mais j'en ai pas envie.
Le devoir est terminé. J'en ai terminé.
Si tu veux continuer, vas-y. C'était ton idée de toute façon.
- Alors, où on va ? - Jusqu'au bout.
Super, les excuses. Gare toi.
- Bois un coup. - Non, je bois pas, arrête la voiture.
- A quel jeu tu joues ? - C'est pas un jeu, c'est la vie.
Il faut que tu affrontes ta peur. Que tu vives.
Tu ne t'es jamais demandé à quoi ont pu ressembler les derniers moments de ton frère ?
- Avant qu'il perde le contrôle ? - Non, jamais.
J'évite de penser à ce genre de choses, comme le ferait n'importe qui de sensé.
Tu crois que me crasher contre un mur va m'apprendre une grande leçon ?
Qui sait, Stephen. Qui sait si la réponse n'est pas dans le dernier moment ?
La résolution finale, la libération.
- La libération de quoi ? - De ta peur.
Laisse toi aller.
- Tu ne peux pas tout contrôler. - Si, je le peux.
- Non, tu ne peux pas - Arrête la voiture.
Allez, Stephen, viens.
Je suis désolé, OK ? Je suis saoul.
Remonte, s'il te plait, et ramène moi chez moi.
Casse toi.
J'ai besoin d'aide. Stephen, j'ai besoin ...
J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue ...
Je voulais récupérer le disque dur.
Ici ?
Je cherchais une ampoule ...
Ca a l'air dingue, donc il doit l'être.
C'est bien ce que tu te dis ?
Je ne sais pas ce que je me dis.
- Je devrais y aller - Demande moi ce que je veux.
Vas-y.
Demande moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux mener notre étude à l'étape suivante.
C'est Cheryl. Laissez un message.
C'est Stephen.
Je t'ai pas vue depuis une semaine ...
Je veux pas te compliquer la vie, je veux juste discuter.
Rappelle moi.
Je rentre chez moi demain, et on ne s'est pas dit au revoir.
Je voulais pas qu'on se quitte comme ça.
C'est cette vidéo bizarre sur la chaîne du campus.
Ca passe sur toutes les télés du campus en ce moment.
Ceci est ta réalité.
Tu ne seras jamais normale.
Tu es venu.
Merci d'être venu. Il y a d'autres questions qu'on aurait dû te poser.
Ton témoignage était si bouleversant, il mérite qu'on en fasse tout le tour.
- Stephen et Cheryl sont pas là ? - Ils ont pas pu venir.
- Tu veux un verre ? - Ouais.
- Whisky coca ? - Parfait.
- Tu veux des glaçons, hein ? - Ouais.
Très cool ta collection. Ce Jean-Paul Sartre.
J'en ai entendu parler, comme l'un de ses meilleurs.
Bien, tu es réveillé. J'en avais marre d'attendre.
Tu peux m'entendre ?
Est-ce que tu peux m'entendre ?
A mon avis, tu peux encore m'entendre.
Je t'en prie. Tu as réussi ton coup. J'ai peur.
J'ai peur, je t'en prie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Enlève ce truc de ma tête.
T'as l'air complètement idiot. On dirait un extra-terrestre.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je suis désolé. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Si ça peut te consoler.
Tu as affronté la bête, et la bête a gagné.
Où es-tu ?
Tu m'aimerais si j'étais mignonne ? Parfaite, comme mes soeurs ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dis moi où tu es. Où es-tu ?
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Appelez une putain d'ambulance ! A l'aide !
Doux Jesus, généreux et bon, veille sur nous, tes enfants.
Aie pitié de ma simplicité, laisse moi venir à toi.
Et tout ira pour le mieux.
Quelle est l'histoire de notre anonyme ? On nous l'a déposé comme ça.
Il est brisé.
Il ne réagit à rien.
Tout est prêt.
Joshua, quel est ton souvenir le plus fort sur la peur ?
Affronte la bête.
C'est toi qui lui as fait ça.
Allez. Sors de là.
Je vais pas te laisser t'en tirer comme ça.
- Tu veux affronter la bête ? - Voilà ta mère.
Affronte la.
Et ton père.
Abby est aux urgences.
Putain, elle est aux urgences, Quaid.
A cause de toi.
Sors ton cul d'ici. Tout de suite.
Tu crois pouvoir me faire peur ?
Balance la hâche. A genoux.
J'ai quelque chose à te montrer.
Les résultats de notre petit projet d'études.
Les résultats sont bien meilleurs qu'espérés.
C'est du boeuf. Bien cuit et à peine salé.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
- Elle n'est pas là. Je l'ai laissée partir. - Je te crois pas.
Juré, elle est pas là. Je voulais juste te montrer l'étape supérieure.
Ca commence à avoir les effets escomptés, je commence à me sentir mieux.
Mes cauchemars ont disparu.
Je crois qu'elle pensait pouvoir me battre sur la durée.
Même l'odeur lui était insupportable.
Tous ces souvenirs de son père qui refont surface.
Comme si c'était hier.
Combien de temps tu l'as retenue ?
Jusqu'à ce que j'aie ma démonstration.
- Elle a l'air malade. - Elle a faim, bien-sûr.
Ca faisait déjà un jour et demi.
C'est là que les fissures apparaissent. Que la terreur commence.
Elle finit toujours par me maudire quand elle est confrontée à la viande.
Je ne le ferai pas.
Je ne te donnerai pas satisfaction.
Je n'ai même plus faim.
Je préfère mourir que manger ta viande.
Là, elle commence à halluciner. Elle commence à avoir des tics.
Elle pensait sentir quelque chose dans ses cheveux, sur son cou.
- Ca a l'air ... - Avarié ?
Il fait chaud dans cette pièce.
Et il y a des mouches avec elle.
Elles ont trouvé la viande, commencé à pondre.
Ca faisait aussi partie de ton plan ?
Ca fait partie du dilemne.
Plus elle attend, et pire ça devient.
T'es malade.
T'es qu'un sadique, Quaid.
- Combien de temps, maintenant ? - Cinq jours.
- Six. Six jours. - Six jours.
Je suis désolée, Quaid.
Quoi que j'aie fait ...
Je suis désolée.
S'il te plait, laisse moi sortir.
S'il te plait.
Je suis désolée.
Elle m'a étonné quand elle a soudainement abandonné.
Elle s'est assise et a mangé la viande, jusqu'à l'os.
Tout simplement.
- Où est-elle passée ? - Elle est descendue à la cuisine.
Elle a bu quelques verres d'eau, est restée assise 3 ou 4 heures.
- Je lui ai préparé un truc, et elle est partie. - Je sais que tu mens. Où est-elle ?
Si ça peut te faire plaisir, fouille la maison.
- Qui est avec toi ? - Personne. Achève moi.
Va jusqu'au bout, Quaid.
Observer la peur de la mort ...
la panique quand la terreur afflue, c'était la limite.
Quelqu'un a écrit que personne ne peut connaître sa propre mort.
Mais en étudiant la mort des autres, intimement ...
en observant les tours que l'esprit joue pour éviter l'amère vérité ...
on a un indice sur la nature de la mort, n'est-ce pas ?
Cela prépare, au moins en partie, à sa propre mort.
Expérimenter sur la peur d'autrui est un moyen sûr et intelligent d'approcher la bête.
Voyons à quel point il faut que tu aies faim pour terminer ça.
Sous-titres par Creex.